ingles moderno

ingles moderno

El inglés moderno temprano (Early Modern English) es la forma antigua del inglés de hoy, como una variante del Idioma anglosajón. Se trata del inglés practicado principalmente durante el Renacimiento, y más comúnmente asociado al lenguaje literario de William Shakespeare.
Cronológicamente se sitúa entre los siglos XVI y XVIII en las áreas pobladas por los anglonormandos (años 1450 a 1700 aproximadamente).

Historia

Esta forma del inglés a menudo se llama erróneamente Viejo inglés o Inglés viejo. No se debe confundir con el Inglés viejo, el sobrenombre con el que apodaron a los descendientes de los colonos que llegaron desde Gales, Normandía e Inglaterra luego de la invasión de Irlanda en 1171.1
El verdadero viejo inglés es el término que designa al idioma inglés de la Alta Edad Media (aún más arcaico), mientras que el inglés moderno temprano es la forma lingüística del habla inglesa que se practicaba justo a finales del inglés medio (la última mitad del siglo XV) hasta 1650.
Así la primera edición de la Biblia del Rey Jacobo y las obras de William Shakespeare pertenecen a la fase tardía del inglés moderno temprano, aunque la Biblia del Rey Jacobo preserva intencionalmente algunos arcaísmos que no eran ya extendidos en la época en que se publicó.
Precisamente bajo la larga tutela de dicho monarca, florecieron las letras y las artes inglesas en general, continuando con lo realizado en ese aspecto por Isabel I de Inglaterra, por lo que el lenguaje inglés se transmitió fácilmente fuera de las fronteras europeas. Esto fue apoyado por el inicio de la expansión comercial, militar y cultural del Imperio Británico.
Las personas que leen el inglés actual pueden generalmente comprender al inglés moderno temprano, aunque es a menudo con numerosas dificultades debidas a los cambios gramaticales, a los cambios de sentido de las palabras, así como las diferencias de ortografía.
La regulación de la ortografía ocurrió justamente durante el período del inglés moderno temprano, y es influida por algunos convenios internacionales que preceden al gran cambio vocálico del idioma. Esto explica una serie de ortografías no fonéticas del inglés moderno.

Desarrollo desde el Inglés medio

El inglés moderno temprano es la fase lingüística más cercana al inglés conocido actualmente. Su evolución desde el Inglés medio no fue solo una forma de cambiar el vocabulario o pronunciación, sino que fue un verdadero cambio en la historia del idioma.
Consistió en una era de una profunda evolución lingüística: desde una lengua con grandes variaciones en el dialecto, hasta ser sustituida por una nueva era con una lengua estandardizada por un léxico más rico, y fortalecida por una abundante literatura.
Gran cantidad de palabras nuevas entraron en el inglés, de forma directa o indirecta a partir de siglo XVI, debido al contacto que los británicos tuvieron con pueblos de lejanas tierras y al renacimiento del estudio de los clásicos.
También se crearon nuevas palabras o neologismos. Shakespeare, por ejemplo, creó más de 1600. muchas de las cuáles aún se utilizan. Este proceso ha aumentado notablemente en la era moderna.
Por lo tanto, las obras de este autor son hoy familiares y comprensibles, 400 años después de ser escritas, mientras los trabajos de Geoffrey Chaucer y de William Langland, escritos solamente 200 años antes, son considerablemente más difíciles de entender para el lector medio.
Muchos estudiosos reconocen una siguiente etapa llamada inglés moderno tardío (Late Modern English) entre los siglos XVIII a XX inclusive aproximadamente, relacionándolo básicamente con las conquistas británicas de gran parte del mundo, dada la influencia que recibió de las lenguas de los nativos.
En consecuencia, esta etapa ocurre más que todo por esas circunstancias de enriquecimiento léxico, más que por una verdadera evolución fonética, gramatical u ortográfica del propio idioma.

El origen de la lengua inglesa en el 500 a.C. se encuentra en el norte de Europa, en las islas Británicas, donde se estableció y desarrolló, y desde donde se expandió por el mundo a través de sus colonias. Esta lengua tiene raíces germánicas, y además está emparentada con el holandés, el bajo alemán y el frisón, debido a las continuas invasiones y posterior asentamiento de tribus nórdicas provenientes del continente. Esto la convierte en una lengua extremadamente rica en términos lingüísticos, que aún hoy se sirve de otros idiomas para continuar su crecimiento, como el latín, el griego o el francés. Los dos primeros le han servido comúnmente como referencia para incorporar nuevos términos que han surgido de la revolución tecnológica y científica.

En cuanto a puestos y cifras, el inglés se coloca como el tercer idioma en el mundo por su número de hablantes nativos, y como el primero en hablantes no nativos. Sin embargo, su poder como lengua vehicular y de difusión en el mundo de los negocios, la ciencia y las comunicaciones la han convertido en el idioma más empleado en el mundo. Su supremacía está avalada por las cifras: lo hablan más de 400 millones de habitantes en el mundo, es lengua oficial o co-oficial en más de 50 países; es el idioma en el que se escriben dos terceras partes de las publicaciones científicas; al menos de la mitad de los acuerdos comerciales se realizan en inglés; es la lengua empleada en la mayoría de grandes organizaciones internacionales, y un largo etcétera.

Su expansión se debe sin duda al poder que ejerció el Imperio británico durante los siglos XVIII y XIX en sus colonias, y después a la influencia política y económica de los Estados Unidos desde que se convirtiera en una de las principales potencias mundiales.

Como consecuencia de esta expansión, y a pesar de los esfuerzos por mantener un inglés “homogeneizado”, el idioma ha ido experimentando cambios regionales que finalmente se han convertido en variantes. Las más conocidas son las de los Estados Unidos y de Gran Bretaña, que muestran diferencias ortográficas, léxicas y de pronunciación, pero también el inglés de Australia, Canadá, Nueva Zelanda y Sudáfrica poseen términos propios y cuentan con diferencias de pronunciación, influenciadas por sus propias características geográficas.

De dónde proviene el inglés: las tres lenguas inglesas

En general, la historia de la lengua inglesa se divide en tres secciones: inglés antiguo, inglés medio e inglés moderno.

Mientras que los lingüistas y estudiosos disputan acaloradamente estos términos, y exactamente cuándo o cómo comienza cada periodo, se observa un cambio notorio en el lenguaje durante estas tres fases.

La primera fase

Inglés antiguo o anglosajón, era una lengua profundamente germánica traída por las tribus que comenzaron a migrar a la islas británicas procedentes de Alemania en el siglo V, D.C. – El inglés antiguo aún conserva algunas palabras cortas que podemos reconocer hoy (him; he – y sus derivados), pero la construcción de frases y vocabulario más complejo requiere una mayor atención.

La segunda fase

El inglés medio, se llama así porque las reglas del anglosajón se encuentran sistemáticamente desglosadas y comprometidas por las diversas influencias de las invasiones vikingas, la conquista normanda (1066) y por supuesto el latín, que era la lengua de la iglesia. Empezamos a encontrar una mayor influencia de las lenguas romances de la Europa continental y un cambio en el sonido de la lengua.

La tercera fase

El inglés moderno se considera que comenzó en el siglo XVI y se extiende hasta la actualidad. Se caracteriza por el ‘Great Vowel Shift’, que, con el apoyo de la invención de la imprenta y la creciente tecnología de comunicación generalizada (en papel y después, a través de la radio) condujo a un alargamiento y al ajuste de los sonidos de las vocales y una estandarización de la lengua hablada.

El inglés es el único idioma que se habla en los cinco continentes

• América: La lengua inglesa es el idioma oficial de los EE.UU de Norteamérica pero también existen países como Canadá, Barbados, Jamaica, Bahamas, Trinidad Tobago Barbados, Barbuda o Belice que tienen el inglés como único idioma o como lengua cooficial.

• África: En África existe un gran número de países en los que también se habla inglés. Entre ellos están Camerún, Ghana, Kenya, Madagascar, Isla Mauricio, Namibia, Ruanda, Zimbabwe, Uganda, Sudáfrica o Seychelles.

• Europa: En Europa existen multitud de lenguas diferentes y tan sólo se habla inglés de forma oficial en el Reino Unido e Irlanda. Sin embargo es el lenguaje más utilizado en el resto del continente como segundo idioma.

• Asia: En países como Pakistán, La India o Singapur se habla inglés de forma cooficial junto a la lengua propia.

• Oceanía: En casi todo el territorio, el idioma oficial es el inglés. Entre los países que lo hablan se encuentran Australia y Nueva Zelanda, Fiji, Papúa Nueva Guinea, Islas Salomón, Tonga, Tuvalu, o las Islas Marshall.